Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives

Message board

* FAQ    * Search   * Register   * Login 

Reply to topic
Author Message Previous topic | Next topic
Metal newbie

Joined: Fri Jan 04, 2019 1:36 am
Posts: 128
PostPosted: Thu Aug 27, 2020 4:54 pm 

Today I ran into an interesting case. The Slovak band Ethereal Pandemonium made a song with lyrics in Slovak (basically not English) but apparently in early booklets the song was translated into English. Now, on their official Bandcamp page they've made available the actual lyrics to the song, in its original langue. When I added this digital version, I included the actual lyrics as featured on their Bandcamp, but I was left wondering, should the lyrics be changed in the other versions?

The song in question is track 9, "The Ballad of the Woodman"
https://www.metal-archives.com/albums/E ... unae/25638

Again track 9, but they've changed the title of the song to its actual language here:
https://etherealpandemonium.bandcamp.co ... anum-lunae


Display posts from previous:  Sort by  
Reply to topic

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Jump to:  

Back to the Encyclopaedia Metallum

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group